1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:01:22,959 --> 00:01:24,502 elkéstem. 3 00:01:30,717 --> 00:01:32,343 Chen úr, jó, hogy visszasietett. 4 00:01:34,262 --> 00:01:35,430 Hol van mindenki? 5 00:01:35,680 --> 00:01:37,932 Mind elmentek a temetésre. 6 00:01:39,517 --> 00:01:40,643 Vigyél magaddal esernyőt. 7 00:02:54,634 --> 00:03:01,891 Tanár! 8 00:03:02,141 --> 00:03:04,102 Chen! 9 00:03:07,105 --> 00:03:09,774 A tanár halláson kívül van. 10 00:03:11,526 --> 00:03:13,361 Chen! 11 00:03:20,451 --> 00:03:22,829 mi van veled? 12 00:03:29,252 --> 00:03:31,796 Vidd vissza pihenni. 13 00:05:33,584 --> 00:05:35,044 Egyél egy kis kását! 14 00:05:38,798 --> 00:05:40,842 Két napja nem ettél. 15 00:05:42,009 --> 00:05:46,389 A tanár meghalt. Tudom, mit érzel 16 00:05:47,640 --> 00:05:53,104 De fáj, hogy így látlak. 17 00:05:59,235 --> 00:06:01,779 Kérlek, egyél valamit. 18 00:06:36,564 --> 00:06:37,815 Még mindig nem hajlandó enni? 19 00:06:39,025 --> 00:06:41,027 Beszélj vele. 20 00:06:47,199 --> 00:06:50,494 Miért nem eszel? 21 00:06:50,828 --> 00:06:53,664 Mindannyian szomorúak vagyunk a halála miatt 22 00:06:53,915 --> 00:06:57,251 de tovább kell élnünk. 23 00:06:59,754 --> 00:07:02,214 A fekélyek megölhetik az embert? 24 00:07:03,591 --> 00:07:07,136 Fekélyei voltak, de tüdőgyulladásban meghalt. 25 00:07:08,596 --> 00:07:11,390 Ez megölhet egy embert? 26 00:07:18,731 --> 00:07:22,777 Hogyan halt meg? 27 00:07:24,695 --> 00:07:28,616 Az orvos azt mondta, hogy tüdőgyulladásban halt meg. 28 00:07:28,950 --> 00:07:30,034 Nem hiszem el. 29 00:07:31,994 --> 00:07:37,041 Tökéletes egészségnek örvendett. 30 00:07:37,291 --> 00:07:38,960 Biztos történt valami. 31 00:07:39,210 --> 00:07:45,091 Nyugodj meg. 32 00:07:46,008 --> 00:07:48,844 Mindannyian gondolkodtunk rajta. 33 00:07:49,303 --> 00:07:50,888 De nem szabad elhamarkodottnak lennünk. 34 00:07:51,138 --> 00:07:53,766 Csendben nyomozunk. 35 00:07:54,684 --> 00:07:56,352 ki kell derítenem az igazságot. 36 00:07:56,602 --> 00:08:01,357 Természetesen. Ez a mi kötelességünk is. 37 00:08:01,774 --> 00:08:05,277 Sokan jönnek hogy holnap tisztelegjenek. 38 00:08:06,195 --> 00:08:08,864 Nyugodtnak kell maradnod. Pihenj egy kicsit. 39 00:08:10,616 --> 00:08:14,036 Ho Yuan Chia nagyszerű oktató volt. 40 00:08:14,328 --> 00:08:16,998 A gyengék bajnoka volt. 41 00:08:17,957 --> 00:08:20,710 Ezt mindenki tudja. 42 00:08:21,961 --> 00:08:25,297 30 éve ismerem. 43 00:08:25,715 --> 00:08:32,596 Csodálom őt, amiért megalapította a Ching Wu iskolát. 44 00:08:34,348 --> 00:08:39,562 Bejárta az egész országot 45 00:08:40,396 --> 00:08:45,860 elhasználta minden pénzét és energiáját. 46 00:08:46,902 --> 00:08:49,071 Még az életét is feláldozta. 47 00:08:49,321 --> 00:08:52,283 Emlékszem, mit mondott: 48 00:08:53,034 --> 00:08:56,537 Megalapította a Ching Wu Iskolát 49 00:08:58,289 --> 00:09:03,127 a test és a lélek erősítésére 50 00:09:03,419 --> 00:09:05,963 hogy ne győzzön másokat. 51 00:09:06,964 --> 00:09:09,425 Ellenezte az iskolák közötti konfliktusokat. 52 00:09:10,051 --> 00:09:15,973 Remélte, hogy mindannyian egy szívűek leszünk, 53 00:09:16,640 --> 00:09:18,684 erősnek lenni és szeretni az országot. 54 00:09:20,102 --> 00:09:26,025 Emlékeznünk kell szavaira 55 00:09:26,817 --> 00:09:31,989 és ennek megfelelően fejleszteni a harcművészeteket. 56 00:09:32,990 --> 00:09:37,953 Hogy minden kínai erős legyen 57 00:09:38,454 --> 00:09:42,500 szolgálni a közösséget és az országot 58 00:09:43,292 --> 00:09:47,713 valamint a jövő nemzedékei. 59 00:09:49,840 --> 00:09:57,306 Túl hamar meghalt a Ching Wu iskola kezdete után. 60 00:09:58,099 --> 00:10:05,606 Sokat járult hozzá a harcművészetekhez. 61 00:10:06,232 --> 00:10:08,567 Egy nagyszerű embert veszítettünk el. 62 00:10:09,568 --> 00:10:12,404 Tiszteletünk Ho mesternek! 63 00:10:12,655 --> 00:10:14,990 Legyen 3 perc csend. 64 00:10:23,249 --> 00:10:24,250 Kérjük, jelentkezzen be. 65 00:10:24,875 --> 00:10:27,253 Épp időben vagyunk. 66 00:10:28,796 --> 00:10:29,797 Te vagy...? 67 00:10:30,131 --> 00:10:34,844 Én vagyok a tolmács a Hung Kiu Iskola Mr. Hu számára 68 00:10:35,302 --> 00:10:38,347 Hoztam neked valamit. 69 00:10:52,611 --> 00:10:54,155 Mi az? 70 00:10:54,405 --> 00:10:58,617 Ling Mu Kuan főnök küldött engem. 71 00:11:09,753 --> 00:11:10,921 Kelet-Ázsia beteg embere! 72 00:11:13,465 --> 00:11:14,592 Hogy érted ezt? 73 00:11:14,884 --> 00:11:18,262 Ez nagyon egyszerű. 74 00:11:18,512 --> 00:11:21,015 Tudjuk, hogy itt edz. 75 00:11:21,265 --> 00:11:24,727 A név mesterünk ajándéka. 76 00:11:27,938 --> 00:11:30,316 te kínai vagy? 77 00:11:31,442 --> 00:11:37,948 Igen, de én más vagyok, mint te. 78 00:11:40,117 --> 00:11:44,288 Nyugodj meg. Nem lennék itt, ha félnék. 79 00:11:44,538 --> 00:11:47,166 Tudom, hogy mind itt vagytok. 80 00:11:47,625 --> 00:11:50,211 Azért jöttem, hogy kihívjam. 81 00:11:51,212 --> 00:11:55,007 Jól? Ki lép ki? 82 00:11:56,800 --> 00:11:57,968 Chia Chi 83 00:12:15,319 --> 00:12:16,487 Lépj hátrébb! 84 00:12:16,737 --> 00:12:19,323 Az itteni barátaim párbajra vágynak. 85 00:12:19,698 --> 00:12:22,701 Ki fogja őket kielégíteni? 86 00:12:29,291 --> 00:12:33,128 Keményen edzettél 87 00:12:33,379 --> 00:12:36,924 de most nem mersz megszólalni. 88 00:12:43,472 --> 00:12:46,267 Mi történt a bátorságoddal? 89 00:13:00,698 --> 00:13:05,703 Tarts ki, te...? 90 00:13:06,120 --> 00:13:09,581 Hu vagyok, a tolmács. 91 00:13:11,417 --> 00:13:14,336 A tanárunk elmondta 92 00:13:14,920 --> 00:13:17,339 edzeni a fizikai erőnlétre 93 00:13:17,589 --> 00:13:19,133 de nem harcra. 94 00:13:19,383 --> 00:13:22,720 A mi iskolánk nem fog veled harcolni. 95 00:13:26,181 --> 00:13:28,475 Akkor elismered a vereséget. 96 00:13:32,688 --> 00:13:36,317 Ha valaki le tud győzni engem, Megeszem ezeket a szavakat 97 00:13:37,735 --> 00:13:41,280 Hallgass a japán barátaimra. 98 00:13:41,530 --> 00:13:45,951 Kihívást adtak ki. 99 00:13:46,452 --> 00:13:49,079 Jól? Van valakinek kedve kipróbálni? 100 00:13:50,497 --> 00:13:52,458 Ha a Ching Wu nép nem fog harcolni 101 00:13:52,791 --> 00:13:55,961 mi a helyzet a többi iskolával? 102 00:13:56,420 --> 00:14:01,258 Jól? Akarsz... 103 00:14:02,301 --> 00:14:05,095 Ne haragudj, kölyök 104 00:14:05,346 --> 00:14:10,267 Ti mind haszontalan ázsiai beteg emberek vagytok 105 00:14:10,517 --> 00:14:16,732 Chen, maradj nyugodt. 106 00:14:20,444 --> 00:14:25,866 Miért nem szólalsz meg? 107 00:14:29,119 --> 00:14:32,664 Együtt támadhattok. 108 00:14:32,915 --> 00:14:36,377 Mindig kötelességünk lesz. 109 00:14:48,305 --> 00:14:52,643 Túl sok, túl sok! 110 00:14:54,186 --> 00:14:56,605 Miért nem hagyod, hogy veszekedjünk? 111 00:14:57,731 --> 00:15:00,025 Én is harcolni akartam 112 00:15:01,902 --> 00:15:05,155 de a tanár úr azt mondta, hogy ne essünk bajba. 113 00:15:50,951 --> 00:15:52,161 kit akarsz? 114 00:15:55,998 --> 00:15:58,834 A főnököd, Hiroshi Suzuki 115 00:16:01,753 --> 00:16:05,340 Nincs itt. Mi az? 116 00:16:07,301 --> 00:16:09,178 Van mit visszaadnom neki 117 00:16:31,366 --> 00:16:34,703 Punk, ideges vagy. 118 00:16:36,038 --> 00:16:39,416 Én vagyok a legrosszabb Ching Wu diák. 119 00:16:46,131 --> 00:16:49,676 Ki akarom próbálni a japán harcművészetedet. 120 00:17:05,317 --> 00:17:09,780 Biztosan belefáradtál az életbe! 121 00:17:10,405 --> 00:17:16,745 Egy az egyben? Vagy mind együtt? 122 00:17:16,995 --> 00:17:19,206 elég leszek egyedül. 123 00:17:33,887 --> 00:17:35,055 Engedd meg. 124 00:18:07,796 --> 00:18:08,922 Vedd körül őt 125 00:21:02,637 --> 00:21:03,889 Tartsd meg! 126 00:23:23,236 --> 00:23:29,868 Mi kínaiak nem vagyunk betegek 127 00:24:21,670 --> 00:24:22,796 Egyél 128 00:24:28,843 --> 00:24:34,307 Ezúttal papírt eszel. Ezután üveg lesz. 129 00:24:58,790 --> 00:25:05,338 Mi az? őrült vagy! 130 00:25:11,219 --> 00:25:12,721 Itt van! 131 00:25:37,162 --> 00:25:42,167 Ching Wu punkok merjenek ide jönni! 132 00:25:53,887 --> 00:25:55,055 Mi a neve? 133 00:25:58,683 --> 00:25:59,642 Ismerem őt, Mester 134 00:26:00,435 --> 00:26:04,022 Ő Chen, Ho kedvence 135 00:26:07,358 --> 00:26:08,443 Hadd kérdezzem meg ezt. 136 00:26:08,818 --> 00:26:12,030 Tudnak bushidózni az emberek ezt fekve szedni? 137 00:26:13,740 --> 00:26:16,117 Bushido emberek nem! 138 00:26:16,367 --> 00:26:17,368 Igaz 139 00:26:17,368 --> 00:26:21,164 Nem! Bushido a világ legjobbja. 140 00:26:21,831 --> 00:26:26,127 Most mondja meg, mit tegyek 141 00:26:26,419 --> 00:26:27,712 Bosszút kell állnunk! 142 00:26:27,962 --> 00:26:31,966 Igaz, bosszú! 143 00:26:32,509 --> 00:26:39,557 Pusztítsd el a Ching Wu Iskolát. 144 00:26:39,808 --> 00:26:42,560 Ne gyere vissza, ha nem sikerül. 145 00:26:42,811 --> 00:26:44,395 Igen. Menj... 146 00:27:18,680 --> 00:27:20,265 mi az? 147 00:27:20,515 --> 00:27:21,391 Menj be és nézd meg. 148 00:27:21,391 --> 00:27:22,267 Nem. 149 00:27:22,267 --> 00:27:23,560 Nézd. 150 00:27:36,948 --> 00:27:38,116 Hol van a kutya? 151 00:27:39,701 --> 00:27:42,579 Külföldié. 152 00:27:50,670 --> 00:27:52,172 Gyere ide! 153 00:27:59,596 --> 00:28:03,850 Nem akarsz bejutni? 154 00:28:04,309 --> 00:28:11,065 Viselkedj úgy, mint egy kutya, és beviszlek. 155 00:28:47,185 --> 00:28:50,104 Siess, jön a rendőrség! 156 00:29:41,572 --> 00:29:42,532 mit akarsz? 157 00:30:23,489 --> 00:30:25,074 Figyelmeztetés nélkül támadtál. 158 00:30:33,875 --> 00:30:35,001 mi a cél? 159 00:30:37,128 --> 00:30:38,129 Miért ez a sok durva dolog? 160 00:30:44,469 --> 00:30:45,470 Vedd le 161 00:32:04,215 --> 00:32:05,758 Ne harcolj, hagyd abba a harcot 162 00:32:25,695 --> 00:32:27,530 Ne sértegesd a tanárunkat. 163 00:32:47,508 --> 00:32:48,759 Stop! 164 00:32:49,302 --> 00:32:55,683 Rendben, gyerünk! 165 00:32:58,686 --> 00:33:03,274 Ez csak egy kis figyelmeztetés. 166 00:33:03,691 --> 00:33:06,235 Három nap múlva add át Chent 167 00:33:06,486 --> 00:33:09,655 vagy leállítjuk 168 00:33:09,906 --> 00:33:12,241 és mindannyiat letartóztatnak. 169 00:33:28,925 --> 00:33:30,885 Testvér! 170 00:33:31,511 --> 00:33:32,803 Gyere és segíts 171 00:33:44,065 --> 00:33:47,985 Tanár úr, ha élnél 172 00:33:49,737 --> 00:33:52,073 nem bántalmaznának minket így. 173 00:34:03,251 --> 00:34:05,253 Azt akarja, hogy adjuk át Chent. 174 00:34:05,711 --> 00:34:08,756 Az elhamarkodottsága bajba kevert bennünket. 175 00:34:09,382 --> 00:34:11,217 Ne hibáztasd őt. 176 00:34:11,467 --> 00:34:13,678 Ne őt hibáztasd. 177 00:34:14,929 --> 00:34:16,180 Visszajött. 178 00:34:23,020 --> 00:34:23,980 Idősebb testvér. 179 00:34:24,230 --> 00:34:28,025 Bajba kevertél minket. 180 00:34:28,901 --> 00:34:32,405 Hol voltál egész nap? 181 00:34:32,655 --> 00:34:35,283 Hung Kiu iskolába jártál? 182 00:34:38,703 --> 00:34:40,788 Hős akartál lenni, de 183 00:34:41,038 --> 00:34:43,040 nézd, mi történt velünk 184 00:34:43,291 --> 00:34:45,585 Miért nem mondtad el nekünk? 185 00:34:52,008 --> 00:34:53,009 kérdezlek. 186 00:34:53,259 --> 00:34:57,305 Testet, szellemet és hazaszeretetet építünk 187 00:34:59,432 --> 00:35:01,601 de nem harcolni és bajt csinálni. 188 00:35:03,102 --> 00:35:05,438 Akkor miért nem mondtad el nekünk? 189 00:35:06,022 --> 00:35:08,774 Sok japán jött és megvert minket. 190 00:35:09,025 --> 00:35:10,860 Azt kérték, hogy adjuk át három nap alatt 191 00:35:11,110 --> 00:35:12,236 Mit tegyünk? 192 00:35:13,613 --> 00:35:15,698 Hadd fejezze be, amit elkezdett. 193 00:35:15,948 --> 00:35:17,658 Hogy mondhatsz ilyet? 194 00:35:17,908 --> 00:35:20,494 Mi van akkor? Várni, hogy bezárjanak? 195 00:35:20,745 --> 00:35:22,872 Nem csak ez, mindannyiunkat letartóztatnak. 196 00:35:24,540 --> 00:35:27,752 Gondol! Nem szabad átadnunk nekik 197 00:35:28,002 --> 00:35:30,129 és meg kell védenünk magunkat is. 198 00:35:33,341 --> 00:35:35,301 Nem adhatjuk fel őt 199 00:35:35,968 --> 00:35:38,346 vagy biztosan megölik. 200 00:35:38,679 --> 00:35:42,433 Csak egy út van. Hagyja el Sanghajt. 201 00:35:43,726 --> 00:35:46,103 Jobbra. El kell hagynia Sanghajt. 202 00:35:46,604 --> 00:35:47,855 nem megyek. 203 00:35:48,147 --> 00:35:49,231 Miért ne? 204 00:35:49,482 --> 00:35:50,566 Nem akarlak bajba keverni. 205 00:35:53,027 --> 00:35:54,654 Mindannyian megértjük. 206 00:35:54,904 --> 00:35:59,241 Gondolnod kell magadra is. 207 00:36:00,076 --> 00:36:01,077 nem megyek el. 208 00:36:01,327 --> 00:36:04,080 Inkább menj el. 209 00:36:04,413 --> 00:36:05,873 Amíg nem találnak rád, 210 00:36:06,248 --> 00:36:08,125 még a japán befolyás mellett is 211 00:36:08,376 --> 00:36:11,337 bizonyíték nélkül nem tehetnek semmit. 212 00:36:11,921 --> 00:36:14,548 Nem úgy értettem, amit mondtam. 213 00:36:14,799 --> 00:36:18,302 Testvérek vagyunk. Nem hagyhatom meghalni. 214 00:36:41,200 --> 00:36:43,411 Most nem akarsz elmenni 215 00:36:43,661 --> 00:36:45,746 Szerinted bátor dolog maradni? 216 00:36:47,456 --> 00:36:49,083 Egyikünk sem fél a bajtól. 217 00:36:49,333 --> 00:36:51,127 Miért nem hallgat a tanácsainkra? 218 00:36:56,257 --> 00:36:59,176 Menj, nem fogunk hibáztatni. 219 00:36:59,427 --> 00:37:03,055 Menj, nem fogunk hibáztatni. 220 00:37:06,684 --> 00:37:09,979 Elfelejtetted 221 00:37:10,271 --> 00:37:11,772 amit a tanár mindig mondott? 222 00:37:14,150 --> 00:37:17,027 Ismered iskolánk alapelvét. 223 00:37:17,278 --> 00:37:20,406 Halála megnöveli terhünket. 224 00:37:20,948 --> 00:37:23,951 Gondolj az iskolára, ha nem magadra. 225 00:37:24,201 --> 00:37:26,662 Miért kell fölöslegesen áldozni? 226 00:37:27,621 --> 00:37:30,791 Mint idősebbed, megparancsolom, hogy menj el. 227 00:37:33,878 --> 00:37:37,131 Vegyél neki vonatjegyet holnapra. 228 00:38:28,766 --> 00:38:30,518 Késő van, inkább aludj. 229 00:38:32,394 --> 00:38:33,521 Minden be van csomagolva? 230 00:38:33,771 --> 00:38:34,772 Igen. 231 00:38:41,111 --> 00:38:44,782 Visszajöttem hozzád feleségül 232 00:38:47,868 --> 00:38:49,870 de nézd, mi történt. 233 00:38:51,121 --> 00:38:53,123 Nem nagyon érdekel a szertartás. 234 00:38:53,374 --> 00:38:56,919 Másnap visszatérhetünk Sanghajba. 235 00:38:57,169 --> 00:38:58,921 Akkor jól szórakozhatunk. 236 00:39:01,715 --> 00:39:04,009 A barátok szenvednek miattam. 237 00:39:04,885 --> 00:39:07,680 Senki sem hibáztat téged. 238 00:39:08,389 --> 00:39:11,976 Az első vonaton ülsz. Elalszik. 239 00:39:13,102 --> 00:39:19,191 Ma este a tanár úrnál kell maradnom. 240 00:39:41,130 --> 00:39:42,798 Először menj aludni. 241 00:41:20,229 --> 00:41:21,814 Látott téged valaki? 242 00:41:22,481 --> 00:41:24,316 Nem. Mind alszanak. 243 00:41:25,442 --> 00:41:26,402 Megvan? 244 00:41:26,652 --> 00:41:29,238 Igen. Mr. Wu azt mondta, meneküljünk. 245 00:41:29,488 --> 00:41:32,408 Ha megtudják, hogy Ho ebben halt meg 246 00:41:32,658 --> 00:41:34,201 nagy bajban lennénk. 247 00:41:35,202 --> 00:41:37,413 Miért akarja Mr. Wu, hogy elmenjünk? 248 00:41:38,163 --> 00:41:41,375 Azt mondta, a munka kész. 249 00:41:41,834 --> 00:41:43,585 Nincs értelme késni 250 00:41:43,961 --> 00:41:48,298 Mit tegyünk? 251 00:41:48,882 --> 00:41:51,135 Holnap hazamész. 252 00:41:51,385 --> 00:41:55,305 Lemondok, és együtt megyünk. 253 00:42:03,981 --> 00:42:05,190 Japán vagy? 254 00:42:05,441 --> 00:42:10,696 Igen, azért jöttem, hogy megöljem Ho Yuan chiát. 255 00:42:10,946 --> 00:42:12,448 Hogy mondhatsz ilyen szavakat? 256 00:42:12,698 --> 00:42:15,576 Miért ne? Nem félek a Fist of Fury-től. 257 00:42:17,119 --> 00:42:20,247 Te vagy Ho kedvenc tanítványa. 258 00:42:20,497 --> 00:42:22,833 Tesztelnem kell a rátermettségedet. 259 00:43:10,547 --> 00:43:26,855 Feng, gyere ki ide. 260 00:44:03,600 --> 00:44:05,519 Miért ölted meg Tanárnőt? 261 00:44:06,854 --> 00:44:10,649 Miért? 262 00:44:12,234 --> 00:44:14,528 Miért ölted meg Tanárnőt? 263 00:44:55,444 --> 00:44:56,653 "A tanárt méreg ölte meg a kekszben" 264 00:44:56,904 --> 00:45:00,115 „Meg fogom keresni a gyilkost és állj bosszút." 265 00:45:09,708 --> 00:45:11,919 Kapitány! Kapitány! 266 00:45:19,551 --> 00:45:22,304 Kapitány! Kapitány! 267 00:45:25,098 --> 00:45:26,475 Kapitány! Hol van a Big Brother? 268 00:45:26,850 --> 00:45:28,018 mi az? 269 00:45:28,018 --> 00:45:30,812 Mi megy? Hol van a Big Brother? 270 00:45:32,397 --> 00:45:40,656 Most láttam két férfit egy lámpaoszlopon lógni. 271 00:45:40,948 --> 00:45:45,911 magam is láttam. Kint vannak. 272 00:45:46,161 --> 00:45:47,162 Mi az? 273 00:45:47,412 --> 00:45:48,622 Most vettem meg a vonatjegyemet. 274 00:45:48,872 --> 00:45:51,250 Láttam két férfit egy lámpaoszlopon lógni 275 00:45:51,500 --> 00:45:54,461 Ők Feng és Tien szakács. 276 00:45:57,089 --> 00:45:59,258 Biztos vagy benne? 277 00:45:59,508 --> 00:46:02,719 Igen, Feng és a szakács. 278 00:46:02,970 --> 00:46:04,221 Abszolút nincs hiba. 279 00:46:07,391 --> 00:46:08,433 Menjünk és nézzük meg. 280 00:46:11,603 --> 00:46:13,230 Mi az? 281 00:46:13,563 --> 00:46:16,441 Feng és Tien bajban vannak. 282 00:46:41,758 --> 00:46:43,427 Ez Feng! 283 00:46:56,315 --> 00:46:58,817 Menjünk vissza és beszéljük meg a dolgokat. 284 00:47:03,530 --> 00:47:05,866 Vegyen közlekedést. 285 00:47:06,992 --> 00:47:10,412 A két férfi arca mind fel volt vágva. 286 00:47:12,205 --> 00:47:13,582 Ki lehet az? 287 00:47:14,333 --> 00:47:16,335 A Ching Wu Iskolánk részt fog venni? 288 00:47:17,461 --> 00:47:20,130 Nem, mert nem tudjuk, ki tette. 289 00:47:21,173 --> 00:47:22,257 Nem igazán 290 00:47:22,507 --> 00:47:24,509 De az iskolához tartoztak. 291 00:47:24,760 --> 00:47:28,096 Szóval mi van? Nem mi öltük meg őket. 292 00:47:28,472 --> 00:47:31,683 Itt a nemzetközi egyezség. Problémákat látok előre. 293 00:47:31,933 --> 00:47:36,146 Meg kell találnunk a gyilkost. 294 00:47:38,231 --> 00:47:42,319 Chen megcsinálta. 295 00:47:42,944 --> 00:47:44,738 - Chen? - Ki más? 296 00:47:45,072 --> 00:47:47,032 Hagyott nekem egy cetlit, mondván 297 00:47:47,282 --> 00:47:49,493 A tanár mérgezésben halt meg. 298 00:47:52,329 --> 00:47:54,664 Vajon hova mehetett. 299 00:47:55,082 --> 00:47:57,334 A rejtőzködés nem segít. 300 00:47:57,584 --> 00:47:58,919 Mindig úgy cselekszik, ahogy akarja. 301 00:47:59,169 --> 00:48:01,380 Miért nem mondta el nekünk? 302 00:48:02,297 --> 00:48:03,673 Meg kell találnunk őt. 303 00:48:05,092 --> 00:48:06,551 Hogyan? Shanghai olyan nagy. 304 00:48:11,014 --> 00:48:13,266 Nem ismeri jól Sanghajt. 305 00:48:13,517 --> 00:48:16,353 Szervezzen keresést! 306 00:48:17,187 --> 00:48:18,814 Meg kell találnunk őt 307 00:48:19,648 --> 00:48:24,528 Majd megoldjuk, ha visszajön. 308 00:49:57,996 --> 00:49:59,122 Ki van ott? 309 00:50:06,796 --> 00:50:08,131 én vagyok az! 310 00:50:18,266 --> 00:50:20,560 Azt hittem, itt leszel. 311 00:50:22,854 --> 00:50:27,567 A bujkálás haszontalan. Gyere és beszéld meg. 312 00:50:28,401 --> 00:50:29,653 Nem megyek vissza. 313 00:50:32,405 --> 00:50:34,741 Még senki sem tudja, mi a szerepe ebben. 314 00:50:35,492 --> 00:50:37,369 Miért bujkál és szenved? 315 00:50:38,662 --> 00:50:41,873 Menjünk vissza, és keressük a módját. 316 00:50:46,336 --> 00:50:53,635 nem bujkálok. Nem akarom, hogy belekeveredj. 317 00:50:54,386 --> 00:50:56,263 Mit fogsz akkor csinálni? 318 00:50:58,139 --> 00:51:05,105 Megcsináltam a terveimet. 319 00:51:05,897 --> 00:51:08,400 Mit fogsz akkor csinálni? 320 00:51:12,988 --> 00:51:14,906 Akkor miért nem mondod el? 321 00:51:36,511 --> 00:51:38,763 Együtt nőttünk fel. 322 00:51:39,556 --> 00:51:42,892 Megbíztunk egymásban. 323 00:51:44,477 --> 00:51:45,854 Miért változtál? 324 00:51:46,813 --> 00:51:47,939 nem változtam. 325 00:51:50,692 --> 00:51:54,112 Akkor miért nem mondod el? 326 00:51:55,280 --> 00:51:58,033 Tudnia kell, mennyire aggódom. 327 00:52:06,875 --> 00:52:11,129 annyira szeretlek, mint valaha. 328 00:52:15,925 --> 00:52:17,260 hiszek neked. 329 00:52:18,720 --> 00:52:20,138 Akkor ne kérdezz. 330 00:52:44,871 --> 00:52:47,165 Emlékszel a sok tervünkre? 331 00:52:47,415 --> 00:52:48,541 én igen. 332 00:52:50,835 --> 00:52:56,007 Reméltük, hogy folytatjuk a Tanár ügyét 333 00:52:57,884 --> 00:52:59,594 és hogy boldog családja legyen. 334 00:53:00,595 --> 00:53:05,141 Két gyerek, egy fiú és egy lány. 335 00:53:06,476 --> 00:53:09,979 Minden nap kung fu-t tanítottál 336 00:53:10,563 --> 00:53:12,482 és én csinálnám a házimunkát. 337 00:53:13,566 --> 00:53:15,777 Jönnék és elhoználak 338 00:53:16,152 --> 00:53:18,571 és hozza haza a gyerekeket az iskolából. 339 00:53:20,073 --> 00:53:22,701 Valóra válhat egy ilyen álom? 340 00:53:25,203 --> 00:53:26,496 remélem igen. 341 00:53:30,709 --> 00:53:35,922 Ha nem változott, ez megtörténhet. 342 00:53:36,214 --> 00:53:38,425 Nem szabad így gondolkodnod. 343 00:53:39,008 --> 00:53:40,635 Tényleg ennyire szeretsz? 344 00:53:40,885 --> 00:53:45,849 A tanár úr mellett te jelentesz nekem a legtöbbet. 345 00:53:57,819 --> 00:53:58,987 Igazán? 346 00:54:56,920 --> 00:55:00,715 Elmondaná most a terveit? 347 00:55:16,064 --> 00:55:17,649 Miért nem beszélsz? 348 00:55:21,069 --> 00:55:25,657 Bízz bennem. elviszlek. 349 00:55:25,907 --> 00:55:27,158 hova? 350 00:55:32,497 --> 00:55:40,296 Egy hely, ahol az álmaink valóra válnak. 351 00:55:51,724 --> 00:55:53,560 Ismersz valakit, akit Hu-nak hívnak? 352 00:55:55,019 --> 00:55:56,062 Hu? 353 00:55:57,772 --> 00:56:00,149 Összefügg a tanár halálával 354 00:56:01,985 --> 00:56:04,821 Azt a tolmácsot nem Hu-nak hívták? 355 00:56:05,071 --> 00:56:06,865 Lehet, hogy ő az igazi? 356 00:56:22,839 --> 00:56:29,262 Valami szörnyű dolog történt! 357 00:56:32,682 --> 00:56:33,766 Gyere be. 358 00:56:46,529 --> 00:56:47,488 mi az? 359 00:56:48,072 --> 00:56:51,075 Nézd meg a papírokat. Yoshida úr testvére 360 00:56:51,326 --> 00:56:55,038 és Feng meghaltak, felfűzték őket 361 00:56:59,167 --> 00:57:00,710 tudom. Leül. 362 00:57:00,960 --> 00:57:02,128 Igen. 363 00:57:09,260 --> 00:57:12,305 A bátyám a Ching Wu School szakácsa lett 364 00:57:12,555 --> 00:57:14,265 hogy megtudja a Fist of Fury. 365 00:57:15,433 --> 00:57:17,727 Most megölték. 366 00:57:18,019 --> 00:57:20,063 Bosszút kell állnia érte, Mester. 367 00:57:20,313 --> 00:57:23,316 Természetesen. Megölték. 368 00:57:23,858 --> 00:57:25,193 Mindet megöljük! 369 00:57:25,443 --> 00:57:27,278 Összeszedem a férfiakat. 370 00:57:27,820 --> 00:57:31,157 Várjon! Ha ezt tesszük 371 00:57:31,407 --> 00:57:34,786 ez összeköt minket Ho halálával. 372 00:57:35,620 --> 00:57:36,746 hogy érted? 373 00:57:37,330 --> 00:57:38,373 Van egy ötletem. 374 00:57:39,791 --> 00:57:40,875 Halljuk. 375 00:57:41,918 --> 00:57:45,838 Nyomást fogunk gyakorolni a rendőrségre 376 00:57:50,802 --> 00:57:53,471 hogy Chen átadására kényszerítsem őket. 377 00:57:53,721 --> 00:57:57,600 Vagy zárja be az iskolát, és mindenkit letartóztat. 378 00:57:58,893 --> 00:58:00,311 A kínaiak nagyon hűségesek 379 00:58:00,561 --> 00:58:02,438 Chen nem hagyja, hogy ez megtörténjen. 380 00:58:02,689 --> 00:58:05,108 Átadja magát. 381 00:58:05,483 --> 00:58:08,403 Amikor Chenünk lesz 382 00:58:08,653 --> 00:58:10,905 azt csinálhatunk vele, amit akarunk. 383 00:58:11,155 --> 00:58:13,992 Tehetetlen lesz. 384 00:58:14,534 --> 00:58:17,412 Hogy hangzik ez? 385 00:58:18,871 --> 00:58:21,249 Te vagy Japán legjobb barátja. 386 00:58:23,876 --> 00:58:27,797 Mindig is hűséges voltam a Birodalomhoz. 387 00:58:28,047 --> 00:58:31,134 Mindent megteszek, amíg meg nem halok. 388 00:58:31,384 --> 00:58:33,302 Azonnal folytassa vele. 389 00:58:33,720 --> 00:58:34,679 Igen. 390 00:58:39,851 --> 00:58:41,686 Tanítód iránti tiszteletből, 391 00:58:42,228 --> 00:58:45,440 engedékenyek voltunk veletek, emberek. 392 00:58:46,691 --> 00:58:48,568 De bajt okozol. 393 00:58:48,818 --> 00:58:51,112 Miért támadtad meg a Hung Kiu Iskolát? 394 00:58:52,238 --> 00:58:53,573 Nem okoztunk neked semmi gondot. 395 00:58:54,032 --> 00:58:55,700 Jöttek és megvertek mindannyiunkat. 396 00:58:55,950 --> 00:58:57,410 Nem kezdtünk el semmit. 397 00:58:58,536 --> 00:59:01,497 Biztosan provokáltad őket. 398 00:59:01,748 --> 00:59:04,333 Ha nem ezt hozták volna előbb... 399 00:59:06,461 --> 00:59:07,462 És... 400 00:59:08,171 --> 00:59:11,174 Hogyan halt meg Feng és Tien? 401 00:59:11,424 --> 00:59:12,550 Tudod? 402 00:59:13,509 --> 00:59:14,510 Nem tudjuk. 403 00:59:15,261 --> 00:59:16,471 Tényleg nem tudod? 404 00:59:17,972 --> 00:59:19,098 Nem tudjuk. 405 00:59:21,142 --> 00:59:23,603 Ez nem olyan egyszerű, mint amilyennek látszik. 406 00:59:24,562 --> 00:59:27,523 A japánok itt erősek. 407 00:59:28,483 --> 00:59:31,319 Bajt kérsz. 408 00:59:32,070 --> 00:59:33,780 Kedves voltam veled. 409 00:59:34,030 --> 00:59:36,783 De kötelességem teljesíteni. 410 00:59:40,161 --> 00:59:42,830 Hol van Chen? 411 00:59:44,248 --> 00:59:47,627 Nem tért vissza. 412 00:59:51,589 --> 00:59:53,174 Tudja, hol van? 413 00:59:54,217 --> 00:59:56,761 Nem. Őt is keressük. 414 00:59:58,096 --> 01:00:01,140 Nem szabad visszatartania az információkat. 415 01:00:01,432 --> 01:00:03,309 Nem vagyok türelmes ember. 416 01:00:03,559 --> 01:00:06,229 Nem tudjuk. Őt keressük. 417 01:00:06,521 --> 01:00:09,357 Nem akarunk részt venni. 418 01:00:10,358 --> 01:00:14,445 A japán konzulátus intézkedést követelt. 419 01:00:14,695 --> 01:00:16,197 Ez nem vicc. 420 01:00:16,447 --> 01:00:18,658 Két nap múlva add át 421 01:00:18,950 --> 01:00:22,787 vagy keménynek kell lennem. 422 01:00:23,037 --> 01:00:25,748 Menjünk! 423 01:02:38,464 --> 01:02:41,259 Japán nagyszerű! 424 01:02:41,509 --> 01:02:46,472 Még a tánca is remek. 425 01:02:49,976 --> 01:02:52,770 Most megszöktem Oroszországból. én vagyok a te embered 426 01:02:53,229 --> 01:02:56,816 Ne aggódj, bízd rám a dolgokat. 427 01:02:59,068 --> 01:03:02,154 Kiszállni? Mi történt? 428 01:03:02,822 --> 01:03:05,574 Petrov úr az Orosz Hampers vezetője. 429 01:03:05,825 --> 01:03:09,120 Jó harcos és mesterünk barátja. 430 01:03:09,412 --> 01:03:12,832 Valami bajban van, és itt fekszik. 431 01:03:14,375 --> 01:03:17,753 Mesterünk szárnyai alatt 432 01:03:18,004 --> 01:03:26,554 biztonságban vagy. Igyál, Petrov úr. 433 01:03:28,306 --> 01:03:29,598 Három csésze? RENDBEN. 434 01:03:30,099 --> 01:03:33,644 Három? Minden rendben. Három csésze. 435 01:03:53,873 --> 01:03:58,169 részeg vagyok. Elnézést. 436 01:03:59,378 --> 01:04:01,922 Nem, még három csésze. 437 01:04:02,173 --> 01:04:03,883 Várj, gyere vissza. 438 01:04:04,133 --> 01:04:05,551 Leül. 439 01:04:05,801 --> 01:04:11,182 Ha menned kell, akkor mássz ki! 440 01:04:15,436 --> 01:04:16,854 Feltérképezni? 441 01:04:19,565 --> 01:04:20,858 Jól? 442 01:04:22,318 --> 01:04:27,490 Persze. Bármit megteszek, amit kérsz. 443 01:04:27,740 --> 01:04:31,202 majd mászkálok. 444 01:04:39,251 --> 01:04:40,294 Viszlát! 445 01:05:05,611 --> 01:05:06,695 Feláll. 446 01:05:10,449 --> 01:05:11,492 hova? 447 01:05:12,243 --> 01:05:14,620 Észak-Szecsuán út, Yokohama Road 448 01:06:12,720 --> 01:06:15,473 Állj, hova mész? 449 01:06:15,723 --> 01:06:17,141 Ez egy zsákutca. 450 01:06:24,607 --> 01:06:25,608 mit csinálsz? 451 01:06:31,405 --> 01:06:33,324 szeretnék kérdezni valamit. 452 01:06:35,951 --> 01:06:37,036 Te vagy az! 453 01:06:42,333 --> 01:06:45,336 szeretnék kérdezni valamit. 454 01:06:45,920 --> 01:06:50,216 Nem kell kérned. nem tudok semmit. 455 01:07:12,905 --> 01:07:16,408 szeretnék kérdezni valamit. 456 01:07:16,992 --> 01:07:21,413 Tudom mit akarsz. nem én tettem. 457 01:07:22,790 --> 01:07:27,336 Igen, valaki megkért, hogy tegyem meg. 458 01:07:31,924 --> 01:07:36,262 Mr. Suzuki azt mondta, adjam át a mérget hogy Feng. 459 01:07:36,512 --> 01:07:41,600 Feng Tiennek adta, ő japán. 460 01:07:46,397 --> 01:07:49,733 Kímélj meg. én csak egy kutya vagyok. 461 01:07:50,067 --> 01:07:56,282 Irgalmazz. 462 01:08:13,507 --> 01:08:17,928 Miért engem választasz? 463 01:08:27,813 --> 01:08:29,773 Nézd, egy másik férfit felakasztottak! 464 01:08:30,024 --> 01:08:32,943 Gyere és nézd meg! 465 01:08:45,914 --> 01:08:50,127 Chen először megszállta az iskolánkat 466 01:08:50,878 --> 01:08:52,463 és most megölte a tolmácsunkat. 467 01:08:53,339 --> 01:08:54,965 Nem ad arcot a birodalmunknak 468 01:08:55,591 --> 01:08:58,636 Igazság van ezen a helyen? 469 01:08:58,927 --> 01:09:03,724 Egyáltalán használnak önök nyomozókat? 470 01:09:04,683 --> 01:09:08,395 Uram! Biztosan túlbecsülöd a dolgokat. 471 01:09:08,812 --> 01:09:11,273 Két napot adok nekik, hogy szállítsák Chent. 472 01:09:11,523 --> 01:09:14,193 Tudom, mit kell tenni, ha nem. 473 01:09:14,693 --> 01:09:18,781 mit tehetsz? Te kínai vagy. 474 01:09:19,198 --> 01:09:21,241 Segíts a saját fajtádnak. 475 01:09:23,035 --> 01:09:24,828 Nem érdekel a nemzetiség. 476 01:09:25,204 --> 01:09:29,416 A rendőrségnek ésszerűnek kell lennie. 477 01:09:29,917 --> 01:09:31,585 Nem áll szándékomban ésszerű lenni. 478 01:09:32,086 --> 01:09:35,881 Chen egy gyilkos. Találd meg őt. 479 01:09:38,509 --> 01:09:41,095 Mondhatja ezt, uram 480 01:09:41,345 --> 01:09:43,639 de ez nem a mi eljárásunk. 481 01:09:44,348 --> 01:09:47,976 Hu-t meggyilkolták, de nincs bizonyíték. 482 01:09:48,227 --> 01:09:50,354 Nem mondhatjuk, hogy Chen tette. 483 01:09:59,863 --> 01:10:03,075 Bizonyítás vagy nem bizonyíték 484 01:10:03,575 --> 01:10:05,285 Őt akarom! 485 01:10:05,536 --> 01:10:09,164 Vagy feljelentem a konzulátuson! 486 01:10:13,585 --> 01:10:17,005 Megnehezíted a dolgunkat. 487 01:10:17,506 --> 01:10:21,552 Akkor ezt magam intézem. 488 01:10:21,802 --> 01:10:24,430 Megvannak a módjaim ennek átadására. 489 01:10:29,226 --> 01:10:32,730 Rendben, mindent megteszek 490 01:10:48,787 --> 01:10:51,081 Elmentek. Nem jutnak sehova. 491 01:10:51,331 --> 01:10:53,250 A kínaiak végül is kínaiak. 492 01:10:53,500 --> 01:10:57,671 Először a konzulátuson jelentkezünk. 493 01:11:08,474 --> 01:11:09,433 A papírok... 494 01:11:10,225 --> 01:11:12,936 Arra kényszerítenek, hogy kiszabadítsam Chent. 495 01:11:13,187 --> 01:11:14,897 Hogyan találhatom meg őt ebben a nagyvárosban? 496 01:11:17,107 --> 01:11:19,777 Felejtsd el. 497 01:11:20,235 --> 01:11:22,154 A Ching Wu iskolába fogunk járni. 498 01:12:00,192 --> 01:12:01,652 A dolgok egyre rosszabbak. 499 01:12:01,902 --> 01:12:04,613 Chen megölte a japán tolmácsot. 500 01:12:05,322 --> 01:12:08,534 Ő is elvállal minket. 501 01:12:08,826 --> 01:12:11,954 te mit tennél a helyemben? 502 01:12:12,454 --> 01:12:14,498 Tényleg nem találjuk. 503 01:12:14,748 --> 01:12:16,458 Mit tegyünk? 504 01:12:17,543 --> 01:12:22,130 Mindenki tudja, hogy tisztességes ember vagy. 505 01:12:22,381 --> 01:12:24,591 Nem mernénk hazudni neked. 506 01:12:24,842 --> 01:12:26,260 Nem tudjuk, hol rejtőzik. 507 01:12:26,510 --> 01:12:31,098 Körülnéztünk mindenhol. 508 01:12:31,348 --> 01:12:33,475 Ki kell adnod őt 509 01:12:33,725 --> 01:12:35,602 Tudod, hogy a japánok kemények tudnak lenni. 510 01:12:35,853 --> 01:12:38,021 Ha bezárják az iskoládat 511 01:12:38,272 --> 01:12:40,482 és letartóztatnak 512 01:12:40,732 --> 01:12:43,151 nagyon keménynek fogod találni. 513 01:12:43,402 --> 01:12:45,737 Még ha most letartóztat is minket, 514 01:12:45,988 --> 01:12:48,991 még mindig nem mondhatjuk el, amit nem tudunk. 515 01:12:53,912 --> 01:12:59,042 Mindenesetre tisztáztam a dolgokat. 516 01:12:59,293 --> 01:13:00,377 Még egy nap van hátra. 517 01:13:00,627 --> 01:13:02,004 Kérem, adja ki 518 01:13:02,254 --> 01:13:04,006 A japánok nem gyerekek. 519 01:13:04,423 --> 01:13:08,802 Ne hibáztass, amiért befogadtalak. 520 01:13:27,029 --> 01:13:28,614 Ez tényleg komoly. 521 01:13:29,448 --> 01:13:30,699 Mit tegyünk? 522 01:13:30,949 --> 01:13:32,784 Hagyjuk Chen keresését. 523 01:13:33,035 --> 01:13:34,411 Ha megtaláljuk, a halálba küldjük. 524 01:13:34,703 --> 01:13:36,496 Nem mernek hozzánk érni. 525 01:13:37,998 --> 01:13:40,500 Nagyon sokan szenvednek miatta. 526 01:13:40,751 --> 01:13:43,337 Ha kell, menjünk börtönbe. 527 01:13:43,587 --> 01:13:44,546 Kapitány! 528 01:13:46,089 --> 01:13:48,175 beszélni akarok veled. 529 01:14:16,662 --> 01:14:17,871 Mi az? 530 01:14:20,207 --> 01:14:24,836 Ha tényleg nem találják Chent 531 01:14:25,212 --> 01:14:27,297 sok gondot fog okozni az iskolának? 532 01:14:27,547 --> 01:14:31,802 Igen, a japánok befolyásosak Sanghajban 533 01:14:32,970 --> 01:14:36,348 Lehet, hogy bezárják az iskolát. 534 01:14:36,890 --> 01:14:40,227 Mi van, ha megtalálják Chent? 535 01:14:40,727 --> 01:14:41,937 Biztosan megölik. 536 01:14:42,187 --> 01:14:43,772 Hogyan hagyhatjuk, hogy megtalálják? 537 01:14:45,107 --> 01:14:47,109 Kíváncsi vagyok, hol bujkál. 538 01:14:47,359 --> 01:14:50,404 Meg kell találnunk, és meg kell mondanunk neki, hogy meneküljön. 539 01:14:50,862 --> 01:14:52,114 én... 540 01:14:56,493 --> 01:14:57,494 Te mit? 541 01:15:12,718 --> 01:15:14,845 Tudod hol van? 542 01:15:24,438 --> 01:15:26,773 Ez élet vagy halál kérdése. 543 01:15:27,274 --> 01:15:30,235 Ha tudod, szólj. 544 01:15:38,118 --> 01:15:40,037 Tudom, hol van éjszaka. 545 01:15:40,328 --> 01:15:42,247 hol van most? 546 01:16:26,124 --> 01:16:28,960 A telefontársaságtól vagyok. 547 01:16:29,920 --> 01:16:33,048 Mi tartott ilyen sokáig? 548 01:16:33,423 --> 01:16:35,467 Most kaptam meg a rendeléseimet. 549 01:16:36,760 --> 01:16:39,054 Jöjjön velem! 550 01:16:45,811 --> 01:16:47,145 Ott 551 01:19:46,074 --> 01:19:48,618 Ne csak állj ott, siess! 552 01:20:05,260 --> 01:20:07,053 Van még egy bent. 553 01:20:27,699 --> 01:20:28,742 Várj itt. 554 01:20:40,670 --> 01:20:42,756 Itt van a telefonos. 555 01:20:45,050 --> 01:20:46,426 Mester, a telefonos. 556 01:20:46,676 --> 01:20:47,677 Jöjjön be! 557 01:20:48,970 --> 01:20:49,971 Mondd meg neki, hogy jöjjön be. 558 01:20:50,472 --> 01:20:51,765 Gyere ide. 559 01:21:05,236 --> 01:21:07,781 Főnök, a telefonos. 560 01:21:08,073 --> 01:21:09,074 Folytasd. 561 01:21:21,378 --> 01:21:22,879 Már alig várom, hogy megtaláljam Chent 562 01:21:23,505 --> 01:21:26,132 és nézd meg, milyen ügyes. 563 01:21:26,800 --> 01:21:29,594 Ez nem csak az ő dühökle. 564 01:21:29,844 --> 01:21:32,347 Úgy mozog, mint a villám. 565 01:21:32,764 --> 01:21:37,727 A Ching Wu iskolára fogunk koncentrálni. 566 01:21:38,103 --> 01:21:40,730 Várjon! 567 01:21:53,201 --> 01:21:54,160 Rendben. 568 01:22:14,472 --> 01:22:15,598 mit javasolsz? 569 01:22:16,057 --> 01:22:19,269 Csak törölj ki mindenkit. 570 01:22:20,145 --> 01:22:21,938 Mi a helyzet a következményekkel? 571 01:22:22,188 --> 01:22:24,774 Mi vagyunk a Nemzetközi Egyezség. 572 01:22:25,024 --> 01:22:26,234 Amíg nem hagyunk bizonyítékot 573 01:22:26,484 --> 01:22:29,571 senki nem tud bizonyítani semmit. 574 01:22:31,948 --> 01:22:36,202 Küldj valakit ma este, végezzen tiszta munkát. 575 01:22:36,453 --> 01:22:37,537 Igen, uram! 576 01:22:48,339 --> 01:22:49,466 Miért nincs itt? 577 01:22:50,884 --> 01:22:52,302 Nézz körül. 578 01:22:54,596 --> 01:22:57,307 Chen... 579 01:23:07,358 --> 01:23:09,027 Vajon hova mehetett? 580 01:23:11,863 --> 01:23:13,281 Várjunk vele. 581 01:23:15,909 --> 01:23:16,993 Hol lehet? 582 01:23:18,286 --> 01:23:19,954 Kíváncsi vagyok... 583 01:23:38,348 --> 01:23:41,476 Nyert tonna tészta 584 01:24:33,611 --> 01:24:39,450 Azért vagyok itt, hogy bosszút álljak a tanáromért. 585 01:24:40,785 --> 01:24:49,586 Nem a te dolgod. Menj ki! 586 01:24:51,921 --> 01:24:52,964 Menj ki! 587 01:24:55,800 --> 01:24:56,843 Menj ki! 588 01:25:00,346 --> 01:25:01,347 Elsiet! 589 01:25:10,523 --> 01:25:11,482 Elsiet! 590 01:27:52,185 --> 01:27:55,980 Tartsd meg! ki vagy te? 591 01:27:56,856 --> 01:28:00,943 Chen vagyok. A gazdádat akarom. 592 01:28:01,194 --> 01:28:02,570 Chen? 593 01:28:49,742 --> 01:28:51,577 Hadd vigyázzak rá. 594 01:36:04,927 --> 01:36:06,387 Li-erh! 595 01:36:08,180 --> 01:36:14,770 Yao Chang! 596 01:36:16,188 --> 01:36:17,648 Mi történt? Ki csinálta? 597 01:36:18,607 --> 01:36:21,777 A japánok. 598 01:36:22,569 --> 01:36:23,696 Mi van a többiekkel? 599 01:36:23,946 --> 01:36:24,989 Vannak túlélők? 600 01:36:26,615 --> 01:36:29,034 Mindenki... 601 01:36:31,745 --> 01:36:34,331 Yao Chang! 602 01:37:00,566 --> 01:37:04,028 Lehet, hogy még kibírja. 603 01:37:06,822 --> 01:37:08,490 Segítsen azoknak, akiknek van esélyük. 604 01:37:08,741 --> 01:37:09,742 Felmegyünk az emeletre és meglátjuk 605 01:37:21,462 --> 01:37:22,921 ha vannak túlélők. 606 01:37:41,315 --> 01:37:44,610 Nincs, kapitány. 607 01:38:18,602 --> 01:38:21,397 Méltatlan vagyok a Tanárhoz! 608 01:38:23,023 --> 01:38:24,942 Méltatlan vagyok a Tanárhoz! 609 01:38:28,654 --> 01:38:32,116 Olyan szörnyen haltak meg. 610 01:38:32,866 --> 01:38:34,993 Mit fogunk csinálni? 611 01:38:38,080 --> 01:38:41,125 A tétlenségünk hiba volt. 612 01:38:42,835 --> 01:38:44,503 Chennek igaza volt. 613 01:38:47,423 --> 01:38:48,674 A japánok. 614 01:38:49,675 --> 01:38:52,761 A konzulátusról jöttem. 615 01:38:53,137 --> 01:38:54,680 Hogy merészelsz ölni a judo csarnokban? 616 01:38:54,930 --> 01:38:55,931 Ez tényleg túl sok! 617 01:38:56,181 --> 01:38:57,933 Nem akarom, hogy ez kicsússzon a kezemből. 618 01:38:58,183 --> 01:39:00,853 átadom neked a férfit. 619 01:39:01,228 --> 01:39:03,564 Te kínai vagy. Nem bízom benned. 620 01:39:03,814 --> 01:39:05,107 be kell mennem. 621 01:39:07,401 --> 01:39:10,612 Rendben, csak te. 622 01:39:12,489 --> 01:39:14,867 Vigyázz itt. Senkit ne ismerj el. 623 01:39:39,433 --> 01:39:40,684 mi újság? 624 01:39:41,852 --> 01:39:44,646 A japánok megcsinálták. 625 01:39:45,355 --> 01:39:46,482 A japánok? 626 01:39:46,482 --> 01:39:47,441 Vigyázz a nyelvedre. 627 01:39:47,691 --> 01:39:50,944 Nem szabad rágalmazni az embereket. 628 01:39:51,361 --> 01:39:52,488 Milyen bizonyítékod van? 629 01:39:54,156 --> 01:39:55,991 Ez a két túlélő. 630 01:39:56,283 --> 01:39:58,410 Ha nem én lennék a Ching Wu iskola vezetője, 631 01:39:58,869 --> 01:40:01,163 ha nem a Ching Wu School jövője miatt 632 01:40:01,538 --> 01:40:03,040 A végsőkig harcolnék veled. 633 01:40:03,999 --> 01:40:07,794 Ne beszélj. Menj és nyújts be panaszt. 634 01:40:08,045 --> 01:40:11,798 Csak Chent akarom azonnal. 635 01:40:16,470 --> 01:40:19,264 Sok embert megölt a Hung Kiu iskolában. 636 01:40:20,307 --> 01:40:22,518 A konzulátus felkérte a rendőrséget. 637 01:40:22,768 --> 01:40:25,145 Át kell adnod Chent. 638 01:40:25,395 --> 01:40:26,563 Mi? 639 01:40:26,563 --> 01:40:28,440 Sokunkat megöltek, de szabadok. 640 01:40:28,732 --> 01:40:31,693 És senki sem tudja, hogy Chen 641 01:40:31,944 --> 01:40:33,153 volt a gyilkos a Hung Kiu Iskolában. 642 01:40:33,654 --> 01:40:34,780 Most azt akarja, hogy adjuk át. 643 01:40:35,030 --> 01:40:37,491 Ez igazságos? 644 01:40:43,455 --> 01:40:45,791 Nem keltünk fel az alkalomra. 645 01:40:50,754 --> 01:40:55,133 Ismered az itteni helyzetet. 646 01:40:55,384 --> 01:40:58,345 Chent ki kell szállítani! 647 01:40:59,179 --> 01:41:00,597 Nem tudom, hol van. 648 01:41:00,847 --> 01:41:02,266 Te hívod a lövést. 649 01:41:03,392 --> 01:41:05,978 Jobbra. Vidd el őket! 650 01:41:10,732 --> 01:41:12,734 Tényleg nem tudod, hol van? 651 01:41:53,900 --> 01:41:58,238 Mi van, ha nem találjuk Chent? 652 01:41:58,780 --> 01:42:01,450 Kedves voltam veled 653 01:42:01,950 --> 01:42:04,620 most már nem tudok segíteni. 654 01:42:04,870 --> 01:42:06,246 Mindannyiunkat befogadsz? 655 01:42:06,538 --> 01:42:10,042 Nem csak börtönbe kerülsz, 656 01:42:10,417 --> 01:42:12,252 az iskolát is bezárják. 657 01:42:12,628 --> 01:42:14,880 A Ching Wu iskola befejeződött. 658 01:42:15,130 --> 01:42:17,007 Hallgat a japán az értelemre? 659 01:42:17,257 --> 01:42:18,675 Nincs igazságosság? 660 01:42:18,925 --> 01:42:21,219 Én vagyok a törvény Sanghajban. 661 01:42:21,470 --> 01:42:22,596 Ne hibáztass, amiért befogadtalak. 662 01:42:23,347 --> 01:42:25,724 Chent hibáztatni. 663 01:42:26,350 --> 01:42:28,894 Ki kérte, hogy bujkáljon? 664 01:42:31,021 --> 01:42:33,982 Meg kell adnia magát a kedvedért. 665 01:42:37,944 --> 01:42:39,613 Chen itt van! 666 01:43:51,017 --> 01:43:55,147 Mondd el az igazat. 667 01:43:56,273 --> 01:43:58,275 Nincs hazugság. Ha megadom magam 668 01:43:59,818 --> 01:44:02,487 megkíméli a Ching Wu iskolát? 669 01:44:07,784 --> 01:44:08,910 Jól? 670 01:44:14,124 --> 01:44:15,625 Becsületszavamat adhatom. 671 01:44:16,126 --> 01:44:19,129 Ne feledd, én is kínai vagyok. 672 01:44:36,772 --> 01:44:41,902 Fizetni fogok az általam elvett életekért. 673 01:44:42,944 --> 01:44:45,113 Hagyd békén a Ching Wu Iskolát. 674 01:44:51,036 --> 01:44:57,709 – Ki mondja, hogy a lovagrend halott? 675 01:44:58,335 --> 01:45:05,717 – Ki mondta, hogy az életet mindig előnyben részesítik? 676 01:45:24,611 --> 01:45:28,323 "Íme egy igazi hős" 677 01:45:28,573 --> 01:45:37,749 "Keveset törődni azzal, ami előttünk áll" 677 01:45:38,305 --> 01:45:44,734 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről